Professional exchanges with publishers

in Hong Kong and Mainland China

在2014年4月14-16日伦敦书展期间,全球中国出版社总编常向群博士与从国内来参展的一些出版社有了初步的接触,并在回国期间作了进一步的交流,并在多方面取得了积极的进展。

上图自 左至右为:段颖、吴铭、吴重庆、郭凡、常向群、周大鸣和丁建新。这次座谈主要是讨论与《开放时代》的合作出版英文版问题。《开放时代》所属的广州社科院的 院长郭凡博士对此项合作高度重视。《开放时代》原主编、中山大学华南农村研究中心副主任吴重庆教授提出了合作具体事宜一些问题,现任《开放时代》执行主编 吴铭先生表示愿意积极探索英文版的出版。 中山大学社会学与人类学副院长周大鸣教授是《中国比较研究》的共同主编,他曾经做过 Journal of Chinese Sociology and Anthropology (《中国社会学与人类学》)这一英文季刊的共同主编达20多年,该期刊于2011年11月更名为Chinese Sociological Review(《中 国社会学评论》),主编为香港科技大学社会科学部应用社会经济研究中心主任吴晓刚教授。周大鸣认为,这一期刊的更名导致中国人类学在国外的唯一的阵地丢失 了,希望全国球中国比较研究会和全球中国出版社能为该刊物的复刊做出努力。常向群表示积极支持,认为出版、稿源和翻译等都问题不大,主要是需要寻找得力的 英文主编。参加会谈的还有 中山大学人类学系副教授段颖博士,他曾经在伦敦经济学院做过讲座,以及中山大学外国语学院语言研究所所长丁建新教授,他对参与全球中国比较研究会的社科汉语的开发表示很大的兴趣。中山大学人类学麻国庆教授、现任中山大学环南中国海研究院常务副院长,因为外出未出席这次会谈,他在之后的会谈中表示,环南中国海研究院这一区域研究在全球发展战略中将会对中国比较研究非常有助。

左图左 右分别为香港与香港大学中文学院高级翻译顾问邓雅丽博士(Ngai Lai Cheng)和明报出版社高级出版经理霍詠诗女士(Nancy Fok Wing Sze)。常向群于5月7日在香港会见了她们,与她们探讨合作出版 高耀洁的《高潔的靈魂──高耀潔回憶錄》的英文版问题,邓雅丽和霍詠诗分别为此书的翻译和编辑。此书为英国著名的翻译家妮基·哈曼(Nicky Harman)在伦敦书展期间向全球中国出版社推荐的。Nicky曾经是英国帝国理工大学翻译系老师,翻译过曹锦清的《黄河边上中国》 (Loutledge出版),现在负责Paper Republic, 英国专门从事中文文学著作的翻译出版社,她认为高著中的公共卫生方面的内容可以改写为不错的社科著作。右图左为中国社科文献出版社国际出版分社社长李研玲女士。近年来,中国社科文献出版社在国内外出版界影响较大,曾经与英国的Paths International(以出版中国的通俗作品为主的出版社),合作翻译出版了一些中国社科著作。

5月14日下午,在《中国比较研究》助理编辑、北京大学历史系硕士生魏文轩(Matthew Wills,左图后排右一) 的陪同下,常向群(左图前排中间)与北京大学出版社同仁进行了座谈。就用英文出版北大人类学教授高丙中主编的“海外民族志”系列等问题作了探讨。左图后排左为北京大学北大出版社出版部主任、音像出版社总编商鸿业博士,在伦敦书展期间曾作过愉快的交流,还有音响社社长刘乐坚先生;左图前排左右分别为海外合作部正、副主任谢娜和王妍女士。右图是常向群与中央教育科研院教育科学出版社综合编辑部主任祖晶(右边), 在提及清华大学李强教授承担、常向群参与的“建设北京学术之都”的项目的讨论中,产生了策划出版“当代中华学术精粹”系列的设想。

左图自 左至右为常向群、陈小波、张海鸥和章晓英。5月15日,她们四人会谈就多方面的选题的合作作了深入勾通。陈小波是新华通讯社的高级记者、《国家典藏》和 《新华典藏》的执行主编,张海鸥是新世界出版社的总编,章晓英是北京外国语大学英语学院副院长、新闻系主任,也是《中国比较研究》执行主编之一和全球中国 出版社的“中华思想”和“中华视野”丛书的主编之一。右图为常向群与中国出版集团国际合作部副主任孙牧。中国出版集团含有商务、三联、中华书局及大百科全书等20多家出版社,在伦敦书展期间,常向群与中国出版集团国际合作部主任刘忠有过沟通;在回国期间做了进一步交流,之后与孙枚就相关问题的合作在操作层面作了探讨。

“新 世界出版社成立于1951年,隶属于中国国际出版集团,主要以多语种出版社科、文学、经管和外宣等图书。早在上个世纪80年代就用英文出版“中国研究丛 书”,包括中国政治、经济社会、民族、人口、社会学和人类学著作,如费孝通的《迈向世界的人类学》 (1981年)、《三访江村》(1982年)、《中国小城镇》(1986年)。近年来,新世界出版社出版了“中国梦”系列图书,如《一百个中国人的梦之 一:当代青年生活实录》(2008年)、《一百个中国人的梦之二:当代百姓生活实录》(2009年)、《一百个中国人的梦之三:打工者生活实录》 (2011年)、《一百个中国人的梦之四:文化人追梦录》(2011年)、《草根追梦录》(2012年),《中国梦,谁的梦?》(2013年)等。这些图 书不仅向世界介绍了中国,也让读者走进当今中国人的内心世界,理解中国人的追求和梦想,以及对美好生活的向往。”---摘自新世界出版社广告,《中国比较研究》,2014年第1期,第80页左图为常向群与在新世界出版社社长兼华语教学出版社社长王君校(右)签署和交换合作协议,后面左右分别为为新世界出版社副社长李凯声和总编张海鸥。

 

 

 

The websites and blogs are in use while they are being built 本网站和博客均在'边建设边使用' 中

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

Click the button below to:

Download Gif aid form ( UK )

Registered Charity No.: 1154640

WeChat QR code
微信二维码

Affiliate member of
The Academy of Social Sciences

Supporter of
The Campaign for Social Science